Mitigating allocative tradeoffs and harms in an environmental justice data tool