Machine Unlearning Doesn’t Do What You Think: Lessons for Generative AI Policy and Research