BountyBench: Dollar Impact of AI Agent Attackers and Defenders on Real-World Cybersecurity Systems