Belief in the Machine: Investigating Epistemological Blind Spots of Language Models