API Benchmark Scores Do Not Reliably Transfer to Chatbot Interfaces