Leveraging genomic sequencing data to evaluate disease surveillance strategies